'번역서'에 해당되는 글 1건

  1. 2010.01.28 쩝~ (6)

쩝~

일상 2010.01.28 12:07

지인의 블로그를 통해서 알게 된 Menachem's Seed

아마존의 검색 결과

Menachem's Seed: Science-in-Fiction by Carl Djerassi (Audio Download)
Buy and download now at Audible.com: $3.71
Available at Audible.com

국내 서점에서 주문하는 해외서적은 아무리 빨라도 2월 16일 도착이어서, e-Book 이나 오디오 북을 찾고자 갔었다.

검색 결과,당연히 audio book 이라고 생각했다.근데 앞 부분을 좀 들어보니, 들어보니,,, 잘 들리지가 않았다.
"몇 번을 들어도 안 들리는 부분은 안 들린다."는 사실만 재확인에 재확인.입맛만 다시고 mp3로 녹음해버렸다.

책 내용이 정말 이런가 싶다.
저자의 사이트 Carl Djerassi - Science-in-fiction 을 가보니 해당 책의 챕터를 발췌한 부분이 있긴 한대, 일단 책을봐야 확인 가능한 사실이다.

역시나, 또 한번의 트라우마~

작년 초에 주문한 The Box 원서는 아직도 먼지를 뒤집어쓰고 있다.기술서 원서만을 봐왔던 그 경험이 큰 착각을 하게 만들었다.

이런 인문서나 경제서의 쓰인 단어나 표현과는 너무 큰 격차를 보인다.한 챕터 읽어보고는 덮었다.그리고 바로 한걸음에 "네24" 로 번역서를 찾고있는 내 모습이란.

이 책과 오디오도 그런 전철을 밟아서는 안되는데,번역판도 없기 때문에 별도리도 없다.

아내는, 지금 있는 책도 많은데 그거 다 읽고 주문하라 한다, 같은 말을 세 번 이상 듣게 되면 자신을 돌아보라 하는데,

지금은 돌아보지 않겠다!

'일상' 카테고리의 다른 글

공자 왈~  (0) 2010.02.06
노트북 한대로 vSphere,Openfiler,Xen 테스트 환경 만들기  (2) 2010.01.29
쩝~  (6) 2010.01.28
일깨움  (12) 2010.01.25
싼게 비지떡  (0) 2010.01.25
편안한 장소  (0) 2010.01.21
Posted by iamyhs